www.SweSUB.nu
Samurajens Väg finns i döden.
Meditation över den oundvikliga döden skall utföras dagligen.
Varje dag när kropp och själ är i ro skall man meditera över:
att slitas sönder av pilar, gevär, spjut och svärd;
att föras bort av svallande vågor; att kastas in i en stor eld;
att träffas av blixten; att skakas till döds av en storjordbävning;
att falla från en hög klippa; att dö av sjukdom;
eller att begå seppuku på mästarens dödsdag.
Och varje dag, utan undantag, skall man föreställa sig som död.
Detta är substansen i Samurajens Väg.
Det är dåligt när en sak blir två.
Man skall aldrig söka något annat i Samurajens Väg.
Det gäller allt som kallas "En Väg".
Om man förstår det på det viset kan man höra om alla Vägar.
Och bli mer och mer i harmoni med sin egen.
Du får resten i morgon. Inga problem.
Hör på, Frank. Regel nr 1: Försök inget med bossens dotter.
-Tjafsa inte, Joe. -Din lille skit, hör på nu!
Hon har åkt in och ut på psyket. Hon är helgalen.
Vargo har placerat alla pengar i hennes fond. Du kommer att åka dit.
-Är du klar nu, farbror Joe? -Du kommer att dö.
Än är jag inte... Än är jag inte död, och nu slutar vi snacka i telefon.
Lyssnar du på mig? Den där bruden är totalt galen.
Vargo är tokig i henne. Vet du vad jag menar när jag säger "tokig"?
Ja, jag vet, farbror Joe.
Ursäkta, mr Vargo. - Sonny, Louie Bonacelli väntar utanför.
Tack, Angie.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
Jag valde nästan rätt nummer.
Jag spelade på mitt bilnummer, men vet du vad? Det blev min gatuadress.
-Louie. -Vad gäller det, Sonny?
Vi går en sväng.
-Är allt klart? -Ja, det ska ske i kväll.
-Jag valde min specialkille. -Flickan, då?
Morini satte henne på bussen till kusten.
Det känns inte bra. Handsome Frank tillhör oss, han är en bra soldat.
-Det känns inte så bra. -Handsome Frank sabbade allting.
Du kan visa din respekt vid begravningen som vi andra.
Drick lite mer vin, Louise.
Jag vill inte ha mer vin.
Vad i helvete!
Vill du ha min Rolex?
Skickade min far hit dig för att göra det här?
Det är en bra bok.
Det forna Japan var en rätt märklig plats.
Du kan få den. Jag har läst ut den.
Om man med ett ord skulle säga vad det innebär att vara samuraj-
-så bygger det på att helt offra kropp och själ för mästaren.
Att inte glömma mästaren är absolut grundläggande för en krigare.
Det känns inte bra, Vin.
Först kallar Valerio mig till ett möte med självaste Vargo, och nu fågeln...
Kom hit, lilla fågel. Din jävel!
För helvete, Vin. Jag kan inte skriva så här jävla smått.
HAR ERHÅLLIT DITT MEDDELANDE.
Kan vi inte fixa en fax åt killen? Vi lever inte på medeltiden.
Louie, jag har honom! Jag fick den jäveln.
Ta det lugnt nu, herr Kyckling.
-Kan du inte hålla den stilla? -Jag vill inte göra honom illa.
Flyg hem, lilla fågel.
Vad pågår här?
VI HAR ETT STORT PROBLEM. KONTAKTA MIG GENAST.
Det är bra att se världen som i en dröm.
När man drömmer mardrömmar kan man säga att det bara var en dröm.
Det sägs att världen vi lever i inte alls skiljer sig från den här.
Din skit! Vill du att vi kommer upp?
-Fan ta dig! -Akta dig, du!
-Din skit! -Sug mig!
Louie, vad i helvete sysslar ni med?
Hans morsa gick till jobbet och låste in honom. Nu är han förbannad.
Vargo väntar på oss. Du har nog större problem än det här.
Johnny, du sa att bruden åkte med bussen i går. Vad hände?
Det gjorde hon. Jag vet inte vad som hände. Nu sticker vi.
Kom, Vin.
Ghost Dog, vetande till vetande.
Bland maximerna på länsherren Naoshiges vägg fanns den här:
"Saker av vikt skall behandlas lättsinnigt. "
Mästaren lttei kommenterade det:
"Saker av liten betydelse skall behandlas med stort allvar. "
Hur står det till? De väntar där inne.
-Jag beklagar sorgen. -Tack.
-Mina tankar är hos dig, Joe. -De väntar på er.
Jag är ledsen för det här med Frank.
Tråkigt med din brorson.
-Han blev skjuten. Vad gör man? -Det är så det är.
Johnny, gå in dit. De väntar.
Hur är det, Louie?
Ursäkta att vi är sena, mr Vargo. - Sonny.
Mr Bonacelli blev försenad på vägen hit.
Sätt dig.
-Johnny, gå ut och ta ett bloss. -Visst, Sonny. - Mr Vargo.
Vi har ett mycket stort problem som du tydligen är ansvarig för.
-Din mystiska kille ställde till det. -Morini sa att han satte tjejen...
...mr Vargos dotter på bussen.
Det gjorde han, men hon klev av bussen och åkte till Handsome Frank.
Ni ville att nån utifrån skulle göra slut på Handsome Frank.
Jag ordnade alltihop. Inga spår, ingenting.
Morini sa att hon var på bussen.
Det var tur att han inte sköt henne också, eller hur?
Om han hade gjort det, skulle du ha varit jävligt död.
-Det är ingen bra situation. -Var är hon? Är hon okej?
Oroa dig inte för henne. Nu måste vi eliminera den skiten som sköt Frank.
Frank var en av oss. Den som mördade honom måste neutraliseras-
-suddas bort från jordens yta.
Under de senaste fyra åren, har han utfört tolv perfekta kontrakt.
Perfekta, som ett spöke.
Han är mycket värdefull och omöjlig att spåra.
Han visste inte att nån skulle vara där när han sköt Frank.
Han visste absolut inte att hon var där.
Om du inte vill begravas bredvid Frank ska du berätta allt-
-om din mystiska, spöklika torped.
Okej, nu ska vi se... Jag betalar inte per jobb.
Han jobbar bara om jag betalar en gång om året, på höstens första dag.
Då betalar jag för de kontrakt han utfört det senaste året.
Höstens första dag? Okej...
Vi struntar i det så länge. Var bor han?
Jag vet inte. Det är nästa underliga grej. Jag kan inte ringa honom.
Han kontaktar mig genom en fågel.
Sen jag började använda killen kommer fågeln varje dag.
Vänta lite!
Kontaktar han dig genom en fågel? Hörde jag rätt?
Vad för slags fågel?
En duva, en brevduva...
Vandringsduva! Vandringsduvan utrotades 1914!
Drömmer jag, eller...? Louie, glöm fågeln nu.
Låt mig fråga så här. Hur ser den här mystiske killen ut? Kan du säga det?
En stor kille, en stor svart kille.
-Vad? -Han sa att det är en nigger.
För ungefär åtta år sen såg jag den här killen.
Han var bara en grabb då och han hade råkat illa ut.
Vad är det som händer här?
Jag rättade till saker och ting.
För fyra år sen kommer den här killen till mig. Han har en duva på axeln.
Jag vet inte hur han hittade mig, men han sa sig stå i skuld till mig.
Jag såg honom bara en gång till och då ordnade vi det här.
Det är mycket rörande, men kan vi gå tillbaka lite.
Du sa att fågeln kommer hem till dig varje dag.
-Kom den i dag? -Ja, fågeln var där i morse.
-Hade den något meddelande? -Ja, att uppdraget var utfört.
Skickade du ett meddelande tillbaka?
Nej.
Jag visste att du skulle kalla hit mig, så jag ville inte göra nåt.
Har du försökt följa efter fågeln?
Satt en sändare på den, eller nåt sånt?
Jag har aldrig haft anledning till det.
Jag inser att arrangemanget är rätt märkligt-
-men han visar mig alltid respekt.
Det är snart ett nytt århundrade.
Mr Vargo vill att man prioriterar utsuddandet av den här galningen.
Han är professionell, det kan vara farligt att ge sig på honom.
Handsome Frank var en av oss, så nu ska vi skalpera niggern.
Hellre honom än dig, eller hur?
-Vad i helvete heter han? -Ghost Dog.
-Vad? -Ghost Dog.
Ghost Dog?
Han sa Ghost Dog!
Ja, han kallar sig Ghost Dog.
De här svarta gangstatyperna har såna där påhittade namn.
-Stämmer det? -Ja, han menar som rapparna.
De har såna namn. Snoop Doggy Dogg, lce Cube, Q-Tip, Method Man.
Min favorit var Flavor Flav från Public Enemy.
Levande lyrik från dagens verklighet
Att flyga är en ren teknikalitet
-Jag älskar den killen. -Sånt känner jag inte till.
Men det får mig att tänka på indianer. De har namn som. . .
. . . Red Cloud, Crazy Horse. . .
. . . Running Bear, Black Elk.
Ja, sån skit.
Indianer, niggrer, samma sak!
-Johnny! -Sonny. - Mr Vargo.
Hämta hit Sammy the Snake, Joe Rags och Big Angie!
Det här är Glasspalatset!
Nu säger man att glass är bra för hälsan.
Det är inget skämt. Jag hörde det på radion i morse.
Fulla av kalcium.
-Är det din hund? -Nej.
Jag trodde att det var din hund.
Vad är det?
Han stirrar verkligen på dig.
-Han vill kanske ha min glass. -Det tror jag inte.
Om han stör dig, kan du säga åt honom att gå.
Stick.
Jag har sett dig förut. Du bär alltid den där portföljen.
Och du bor i skjulet på taket på huset nedanför mig.
Det som fåglarna flyger ifrån.
Min mamma säger att du inte pratar med nån och inte har några vänner.
-Jag känner inte din mamma. -Men är det sant?
Att du aldrig pratar med nån och inte har några vänner?
Jag pratar ju med dig.
Har du din lunch i lådan?
-Vad har du i portföljen? -Jag frågade först.
Inte min lunch. Jag har mina böcker här. Vill du se?
Böcker? Ja.
"Det susar i säven." Den har jag läst.
Paddan och allt det där. Den är bra.
Du har läst den.
"Den svarta människans själ."
Jag har läst den också. Var har du fått den ifrån?
Från ms Andrews, min lärare. Jag har inte läst hela, men det ska jag göra.
Du har gott om tid.
"Nattsköterskan"?
-Har du läst den? -Nej, men jag gillade omslaget.
-"Frankenstein." Den är bra. -Jag vet, bättre än filmen.
Tyckte du det också?
Får jag titta på den?
"Han hoppade från kajutans fönster"-
-"ner på isflaket som låg bredvid fartyget."
"Han bars i väg av vågorna"-
-"och försvann i mörkret och avståndet."
Det är ju slutet. Man får inte avslöja slutet.
Monstret. . . Frankenstein.
"Rashomon." Vad handlar den om?
Pearline!
Du får låna den, men då måste du tala om för mig vad du tycker.
Okej, det ska jag göra.
Är det sant att du inte har några vänner?
Nej, min bäste vän är där borta.
-Vill du träffa min bäste vän? -Jag ser ingen.
Han är där vid glassbilen.
Tror du att jag är dum? Jag går inte dit, eftersom jag inte känner dig.
Som du vill.
Okej, då. . .
Pearline, vart ska du?
Jag ska köpa glass. Jag kommer snart.
Kom hit! Kom hit till Glasspalatset!
Kom närmare!
Det här är min bäste vän Raymond. - Raymond, det här är. . . Pearline.
Hur mår du?
Ser du killen där? Han är verkligen min bäste vän. Min bäste vän!
En glasstrut gör gott.
Var så god, mina vänner.
-Det är choklad, precis som hans. -Okej, tack.
-Choklad är min favoritsmak. -Min också.
Den heliga chokladen.
Även om vanilj är populärast i världen är choklad ändå bäst.
-Vilket språk pratar han? -Franska.
-Han talar bara franska. -Förstår du franska?
Nej, bara engelska. Jag förstår inte ett ord han säger.
Och han är din bäste vän?
Ser du min bäste vän där? Han är som en stor björn.
Vänta, så ska jag visa dig något.
-Ser du? -Björnar?
Ja! Bravo.
I den här boken står det. . .
"Björnen är ett ensamlevande djur."
"Den anpassar sig till alla slags klimat, omgivningar och födoämnen."
"I grupp delar de på maten, trots att de är ovana vid socialt umgänge."
"Björnen har inga rovdjursinstinkter."
"Men om den överraskas eller skadas kan den anfalla och bli mycket farlig."
-Vad pratar han om? -Björnar, antar jag.
Nu måste jag sticka. Jag har en del att ta hand om.
Jag vet inte vad han sa, men han måste väl gå.
Han har en del att ta hand om. Dåligt drag.
-För glassen. -Nej, min vän.
Du betalar aldrig här. Det vet du mycket väl.
Den där boken jag gav dig. . . Läs den och tala om vad du tycker.
Ta det här.
Talar du lite franska?
Om du talade franska vore det lättare för mig att lära mig engelska.
Jag gick en kurs, men det var så svårt.
Jag har väl inget språköra.
Jag försökte lära mig spanska-
-men det var lika omöjligt för mig. Fan också!
Spelar du schack?
Är den där jävla grejen laddad?
-Ja. -Då gör vi det.
Det där kanske är han. Ska jag skjuta honom?
-Nej. Vargo sa att han var svart. -Vad är den här killen, då?
-Är du puertorican? -Jag tror att han är indian.
Du ! Vad fan är du?
Cayuga.
Cayuga? Vad fan är en cayuga?
Puertorican, indian, nigger. Vi gör slut på honom.
-För mr Vargos skull. -Vi har inget tillstånd till det.
Jag vill ha tag på rätt jävel.
-Dumma, jävla vite man. -Vad sa du?
-Dumma, jävla vite man. -Du, din jävla Sitting Bull-nigger!
Sam, du förlorar kontrollen. Vi sticker nu.
Cayuga, i helvete heller!
Lär dig att hålla käft, annars ska jag skjuta bort skallen på dig.
Din dumma jävel.
En av de byäldste sa:
Att ta en fiende på slagfältet är som när en hök tar en fågel.
Även om den dyker ner bland tusentals av dem-
-så lägger den inte märke till någon utom den som den först markerat.
Hallå. . . Vad i helvete är det här?
Helvete. Jag tror inte att det är han.
-Det kan ha varit han. -Det känns inte rätt.
Nu har han egna vingar och kan flyga runt med sina duvor.
Vargo sa, att om det liknar honom så skjut direkt.
Nu sticker vi. Jag måste ta hand om en personlig grej åt Sonny.
Fan också! Jag visste att det var du.
Tänker du döda mig? Det är lika bra.
Jag är din krigare.
Jag lyder min hederskodex och jag har alltid visat dig respekt.
Är det därför du pekar med ett vapen mot mitt huvud?
Förlåt, jag menar inte att brista i respekt.
-Hur fan kunde du hitta mig? -Du kallade mig till ett möte.
Allt omkring oss tycks förändras.
Det har du rätt i.
När du tog hand om den där killen, var det en tjej där?
Jag hade inga instruktioner om att eliminera en tjej.
Det är bara det att saker och ting har komplicerats nu.
De ska döda dig, Ghost Dog.
Om de inte hittar dig, dödar de mig. De dödar antagligen mig ändå.
-Ray Vargo? -Ja, hela familjen letar efter dig.
-Andrechefen, Sonny Valerio, också? -Ja, han drar i alla. . .
Hur kan du veta så mycket om organisationen?
-Vem var flickan, Louie? -Hon är. . .
Glöm henne. Jag kan inte prata om det.
Jag ville varna dig. De tänker döda dig och kanske mig också.
Hellre mig än dig, Louie.
Just nu måste jag hålla med om det.
Louie, förlåt att jag är sen. Och förlåt mig för det här.
Herregud. . . Du sköt Morini. Han är Valerios jävla svåger.
Han hade tänkt skjuta dig.
Se efter om han är död.
Han blir nog inte äldre.
Rulla runt honom.
Nu är det bäst att du skjuter mig.
Det här kan jag inte förklara.
Den där jävla Morini.
Okej, skjut mig. Döda mig nu.
Jag är din krigare. Det är emot samurajernas hederskodex.
Om du är min krigare, så säger jag åt dig att skjuta mig.
-Varför i helvete gjorde du det? -Du sa åt mig att göra det.
Jag vill inte brista i respekt.
Nu har du en ursäkt. Du kan säga att jag gav mig på er båda.
Se till att ha ögon i nacken!
Det är precis som du sa, allt omkring oss förändras.
Ingenting stämmer längre.
Ta de här.
Jag såg världens supergrej som jag måste visa dig.
Du kommer inte att tro dina ögon. Det fick mig att tänka på dig.
Jag tar din springare.
Fan också!
Kom nu !
Kom, då!
Vet du vad? Nu säger de att glass är nyttigt.
-Du snackar om glass, va? -Jag hörde det på radio.
De sa att glass är lika bra som mat.
Jag brukar inte gå upp på taket.
Jag går aldrig dit, men häromdagen gick jag dit för första gången-
-bara för att se soluppgången.
Sen upptäckte jag något otroligt som du bara måste se.
Kolla här, bara.
Jag älskar det här. Titta, bara. Det är helt vansinnigt.
Vilken underbar sak.
Men jag frågar mig hur han ska få ner den därifrån.
Det är fullständigt vansinnigt. Han är ett geni.
Det är otroligt.
Men hur ska han få ner den därifrån?
Hur står det till?
Vilken fantastisk båt. När den är klar kan ni segla iväg bland molnen.
Jag förstår inte. Jag måste jobba.
Jag antar att du har en del att göra eftersom solen snart går ner.
Jag måste sticka. Jag har en del att göra, solen går snart ner.
Enligt förfäderna, skall man fatta ett beslut inom sju andetag.
Det gäller att vara beslutsam och att bryta sig igenom till andra sidan.
Ja. . .
. . .det är något du kan göra för mig.
Och nu till min senaste uppfinning!
Jag kan göra diamanter till fruktkarameller!
Men tror ni att jag är lycklig?
Nej, jag är frustrerad. Frustrerad, frustrerad!
Ni undrar varför. Katten Felix och hans väska med knep.
-Det är trolleri. -Jag ska göra en kanot.
Trolleri och mer trolleri!
-Vi diskuterade det i går. -Jag vill bara ha mina pengar.
Det är folk här.
-Vi diskuterar det en annan gång. -Varje gång måste jag be om hyran.
Det passar inte nu, jag har andra problem. Jag ordnar det i morgon.
Du betalar i morgon, annars kontaktar jag polisen.
Tre månadshyror!
Vad sysslar ni med här egentligen?
Vad är det? Jag tror inte att bossen köper din historia heller.
Morini tillhörde familjen och han var min svåger.
Sonny, det som hände var sorgligt, men jag blev faktiskt skjuten.
-Tror du att jag har hittat på det? -Jag vet inte vad jag ska tro.
Joe, Snake, ordna fram några bilar.
I morgon bitti ska ni köra mr Vargo och hans mannar till slottet i skogen.
-Nu? -Nej, nästa jävla vecka. Stick!
En vandringsduva!
Kan nån ta fast den jäveln!
Jag har honom!
Ta ut den där flygande råttan. Jag vill bara ha meddelandet.
Skicka hem den, Vinnie.
Det står: "Om en samurajs huvud plötsligt huggs av"-
-"skall han kunna utföra ytterligare en handling med säker hand."
Vad i helvete betyder det?
Det är poesi. Krigets poesi.
Även om en samurajs huvud plötsligt huggs av-
-skall han kunna utföra ytterligare en handling med säker hand.
När man blir som en hämnande ande och visar stor beslutsamhet-
-även om hans huvud huggs av, skall han inte dö.
Ursäkta mig.
Var vänliga och gå in i gränden.
Det är bra att ha lite puderrouge i ärmen.
När han nyktrar till eller vaknar kan samurajens hy vara blek.
Då är det bra att kunna ta fram och applicera lite puderrouge.
Plan B.
När man har beslutat att döda en person-
-även om det är svårt att lyckas genom att gå direkt på-
-lönar det sig inte att ta en omväg.
Samurajens Väg är omedelbarhetens och det är bäst att störta rakt in.
Hej. Bob Solo från mäklarfirman Westside. Jag ska träffa mr Vargo.
Hur fan tog ni er in, mr Solo?
Mr Valerio gav mig koden.
Jag kanske har en köpare till egendomen.
Gå in och kolla det här, Sammy. Jag stannar här hos vår mr Solo.
-Kan jag gå ut och sträcka på benen? -Ni stannar i bilen, mr Solo.
Visst.
Ni ska få mitt kort.
Din jävel!
Jesus, det är den där jävla fågelmannen!
Jag har väntat er.
Det är du igen.
Du lånade min bok.
Helvete, du sköt mig på precis samma ställe som förra gången.
Jag är din krigare och jag vill inte brista i respekt.
Dessutom vill jag inte göra för många hål i dig.
Var är Sonny Valerio?
Vi ses senare, Louie.
Vinny? Vinny!
Jag är här inne, Louie.
Det var en jävla stor björn ni har skjutit.
Ja, den väger nog 150 kilo.
Det är lustigt. Jag visste inte att det är säsong för björnjakt.
Är du skogvaktare eller nån slags polis?
Nej, jag bara frågar.
Då ska jag säga dig en sak.
Det finns inte många kvar av de här stora svarta jävlarna.
Och när man får chansen att skjuta en, då tar man den.
Är det därför ni skjuter dem?
För att det inte finns så många kvar.
Jag tror inte att jag förstår frågan.
Det finns inte många färgade här heller.
Hoppa in i din tjusiga bil och sköt ditt.
Ja. . .du har kanske rätt.
Du träffade mig i knät. . .
I forntida kulturer ansågs björnen vara jämställd med människan.
Det här är ingen forntida kultur.
Ibland är det det.
Våra kroppar ges liv från mitten av intet.
Att existera där ingenting finns är meningen med orden-
-"Form är intighet". Att allt tillgodoses av intet-
-är meningen med orden "Intighet är form. "
Man skall inte tro att det är två skilda saker.
Vet du vad, Louie? Det är en bra sak med den här Ghost Dog.
-Vad skulle det vara? -Han gör slut på oss som i gamla dar.
Som riktiga jävla gangstrar.
Håll ut, Vin. Du kommer att klara dig.
Herregud, en jävla snutbil.
Sitt kvar i bilen!
I stan ser man inte en enda snut, men här är det rena rama Gestapo.
Som om vi var i ett främmande land.
Min vän är illa däran. Han måste till sjukhus.
-Vad har hänt med er arm? -Inget, men han måste till sjukhus.
Körkort och registreringsbevis.
-Vi har inte tid med sånt. -Lägg av. Sitt kvar i bilen.
Det här är verkligen toppen.
Vad är det som händer här, sir?
Nu sticker vi härifrån, Louie.
Herregud, Vin. Du sköt en kvinna.
Vet du vad du är, Louie? En jävla manschauvinist.
Vad menar du med det? Du sköt en brud.
En snut. Jag sköt en snut.
De vill ju vara jämlika. Jag gjorde henne jämlik.
Vin?
Vin, är du kvar hos mig?
Nya undersökningar visar att glass är nyttigt.
Jag hörde det på radion i morse.
Kom till Glasspalatset!
Fulla av kalcium!
Hallå där, min vän. Det var länge sen man såg dig.
Det var länge sen.
Flickan var här. Jag tror att hon letade efter dig.
Du vet, Pearline. Hon är så rolig där hon går omkring med lunchlådan.
Hon påminner om dig med din portfölj.
-Flickan Pearline? -Ja, Pearline.
Hon skulle lämna igen en bok till dig men hon ville inte lämna den här.
Hon ville nog ge tillbaka boken. Jag undrar vad hon tyckte.
Den är lite stor, men nån av de där skräddarna från Haiti kan fixa den.
Vilken häftig kostym. Till mig?
-Ja, till dig. -Toppen.
Den är lite stor men en av skräddarna från Haiti kan ta in den.
Det finns inget annat än den enstaka meningen med ögonblicket.
Människans liv är en följd av ögonblick.
Om man förstår ögonblicket-
-finns det inget mer att göra och inget mer att sträva efter.
Min Jaguar! Helvete också!
Har du telefon?
Man kan lära något av en regnstorm.
När man utsätts för en regnskur springer man längs vägen.
När man då passerar under husens takskägg, blir man ändå blöt.
När man är bestämd från början blir man inte helt förvirrad-
-även om man blir lika blöt.
Denna inställning utsträcker sig till allting.
Fan också!
Helvete!
Vad fan. . .?
Det som kallas "en tidsålders anda" kan man inte återvända till.
Att denna anda upplöses beror på att världen närmar sig slutet.
Även om man vill förändra dagens värld till tidsandan för hundra år sen-
-kan det inte göras.
Därför är det viktigt att göra det bästa av varje generation.
-Ghost Dog, styrka och jämlikhet. -Ser alltid allting, broder.
Raymond !
-Du ser orolig ut. -Jag är orolig.
Det var en underlig man här förut. En underlig vit man.
Jag vet inte om han kom hit för att deportera mig.
Han ingav en dålig känsla. Han hade armen i band.
Oroa dig inte. Det är okej.
Jag måste få gå in. Jag måste få gå in i bilen.
Fler dåliga nyheter.
Nu säger de på radio att glass inte är nyttigt.
För mycket socker, inte tillräckligt med kalcium.
-Vänd dig om! -Vad?
Vänd dig om! Vänd dig om!
Jaså, den. Den är för min säkerhet, för att skydda mina affärer.
Glöm inte att jag bor i Amerika nu.
-Var så god. -Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Jag vill ge dig den här.
Jag vill inte att du ska oroa dig för någonting.
Allt sker av en orsak.
Den där killen som var här, han med armen i band.
Ja, killen med armen i band?
Ja. Jag känner honom.
Han heter Louie. Jag är hans krigare.
Du förstår, en gång för länge sen hjälpte han mig.
Vad är det som händer här?
Jag står i skuld till honom för det.
En samuraj måste alltid vara lojal mot sin herre.
Vad som än händer.
Hur som helst, han och jag kommer från olika forntida stammar.
Och nu är vi nästan utrotade.
Ibland. . .måste man hålla sig till de urgamla sätten.
Den gamla skolan.
Jag vet att du förstår mig.
Hallå, är det nån hemma?
Är min lilla Pearline här i dag?
En dubbelstrut till dig, gratis.
Nej, men tack ändå. Jag är inte så hungrig just nu.
Ghost Dog, jag tog med mig din bok.
Jag läste ut den för några dar sen, men du var aldrig här.
-Vad tyckte du? -Jag gillade alla sex historierna.
Det forna Japan var nog ett rätt konstigt ställe.
Jag tyckte mest om den första historien.
Det är som en historia, men alla personerna ser olika historier.
-Den var bra. -"Yabu No Naka."
Det är min favorithistoria också.
Tack för att du lämnade tillbaka den och tack för dina kommentarer.
Kan du göra mig en tjänst?
Ta den här boken och läs den nån gång.
Du behöver inte läsa den med detsamma.
Okej. Är den bra?
Ja. . . Jag tyckte mycket om den.
Det är inte precis en historia. . .
Ghost Dog !
Det är han.
Du borde gå hem nu.
Vad är det här, Louie?
"Sheriffen"?
Är det duellscenen i slutet?
Jag antar det.
Ja. . . Det är mycket dramatiskt.
Det är mycket dramatiskt. Och jag förstår.
Du måste hämnas dina chefers död. Eller hur?
Ja, då så.
-Skjut honom inte! -Tillbaka!
Hans pistol är inte laddad. Det är inte rättvist.
Raymond, håll dig undan!
Nu kan du bli boss över din egen klan, eller hur?
Eftersom det inte är nån annan kvar. Eller hur, Louie?
Inte precis så, Ghost Dog.
Stanna där!
Det är som du sa: Hellre dig än mig.
Inget stämmer längre.
Det är okej, Louie.
Jag har sett allt jag behövde se.
Men vill du göra mig en tjänst?
Vad vill du att jag ska göra?
Ta den här boken och läs den nån gång.
Sen kan du tala om vad du tycker.
Visst.
Nu sticker vi härifrån!
-Det är min bok. -Nej, jag fick den av grabben.
Av Ghost Dog.
-Kan vi åka nu? -Den utspelar sig i det forna Japan.
Ni borde läsa den.
Vi kan åka nu.
Pearline, du sitter i vägen.
Varför går du inte in i det andra rummet och läser, älskling?
I Kamigata-området har de ett slags lunchlåda i våningar-
-som de använder under utflykter när de studerar blommor.
När de återvänder kastar de bort dem och trampar på dem.
Slutet är viktigt i allt.